আপনি যদি আসল ভয়েস অভিনয়ের সাথে বিদেশী চলচ্চিত্রগুলি দেখতে চান, তবে আপনার অবশ্যই অবশ্যই এমন কোনও পরিস্থিতিতে ভুল অনুবাদ বা সাবটাইটেলগুলির ত্রুটি হিসাবে এসেছে। আপনি যদি কখনও এই বিষয়টিকে স্থির করতে চান, তবে এজিসব প্রোগ্রামটি ব্যবহার করে এটি করা যেতে পারে।
এটা জরুরি
এজিসব প্রোগ্রাম
নির্দেশনা
ধাপ 1
এজিসব প্রোগ্রামটি ডাউনলোড করুন, ইনস্টল করুন এবং রান করুন। আপনি সংশোধন করতে চান এমন সাবটাইটেলগুলি খুলুন। এটি করতে, "ফাইল" -> "সাবটাইটেলগুলি খুলুন" মেনু আইটেমটি ক্লিক করুন (বা Ctrl + হে হটকিগুলি ব্যবহার করুন)। নতুন উইন্ডোতে প্রয়োজনীয় সাবটাইটেল ফাইলটি নির্বাচন করুন (প্রোগ্রামটি গাধা, এসএসএ, এসআরটি, টিএসটিএসটি, টিটিএসটি, সাব, এমকেভি, এমকা এবং এমকেএস ফর্ম্যাটগুলি সমর্থন করে) এবং "খুলুন" ক্লিক করুন। পরবর্তী উইন্ডোতে, ফাইল এনকোডিং নির্বাচন করুন।
ধাপ ২
প্রোগ্রামের নীচের অংশে মনোযোগ দিন - সাবটাইটেলযুক্ত একটি সারণী সেখানে উপস্থিত হয়েছে। এছাড়াও, আপনি প্রোগ্রামটিতে নিজেই ভিডিও ফাইলটি খুলতে এবং এর মাধ্যমে নেভিগেট করতে পারেন। এটি করতে, "ভিডিও" -> "ভিডিও খুলুন" মেনু আইটেমটি ক্লিক করুন। একটি ডাউনলোড লাইন উপস্থিত হবে, তাই কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। ডাউনলোড শেষ হয়ে গেলে, প্লেয়ার সহ একটি উইন্ডো প্রোগ্রামের উপরের বাম অংশে উপস্থিত হবে।
ধাপ 3
সাবটাইটেল সারণীতে ফিরে আসুন। "উপসর্গ" এবং "শেষ" কলামগুলিতে নির্দেশিত সময়ের দ্বারা গাইড হয়ে মাউসের বোতামের সাহায্যে প্রয়োজনীয় সাবটাইটেল লাইনটি সন্ধান করা এবং এটিতে একবার ক্লিক করা। দৃশ্যের একটি হিমশীতল ফ্রেম, যার সময় এই লাইনে নির্দেশিত হয়েছে, অবিলম্বে প্লেয়ার উইন্ডোতে উপস্থিত হবে।
পদক্ষেপ 4
সাবটাইটেলগুলি ঠিক করতে, প্রয়োজনীয় লাইনে ক্লিক করুন। নির্বাচিত উপশিরোনামটির পাঠ্যটি টেবিলের উপরে এবং প্লেয়ার উইন্ডোর ডানদিকে প্রদর্শিত হবে। এই ক্ষেত্রটি একটি পাঠ্য সম্পাদকের নিয়ম অনুসারে কাজ করে। উপরে বোতাম রয়েছে যার সাহায্যে আপনি ফন্ট, স্টাইল, রঙ এবং পাঠ্যের অন্যান্য বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করতে পারেন। অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে, আপনি লেবেলে ছায়া যুক্ত করতে পারেন।
পদক্ষেপ 5
ফলাফলটি সংরক্ষণ করতে, মেনু আইটেম "ফাইল" -> "হিসাবে সাবটাইটেলগুলি সংরক্ষণ করুন" ক্লিক করুন, একটি নতুন উইন্ডোতে পথ এবং ফাইলের নাম উল্লেখ করুন এবং শেষ পর্যন্ত "সংরক্ষণ করুন" ক্লিক করুন। এছাড়াও, আপনি সরাসরি সম্পাদিত ফাইলটিতে অপ্রয়োজনীয় অঙ্গভঙ্গি ছাড়াই পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করতে পারেন। এটি করতে, "ফাইল" মেনু আইটেমটি "সাবটাইটেলগুলি সংরক্ষণ করুন" ক্লিক করুন বা হট কীগুলি টিপুন Ctrl + S press
