সাবটাইটেলগুলি নির্দিষ্ট ইন্টারনেট সংস্থানগুলিতে পাওয়া যায় বা একটি নির্দিষ্ট ভিডিও ফাইল থেকে বের করা যেতে পারে। এগুলিকে একটি ভিডিও স্ট্রিমের সাথে মিশ্রিত করা যেতে পারে, এই ক্ষেত্রে, তাদের স্বীকৃতির জন্য প্রোগ্রামগুলি প্রয়োজন।
এটা জরুরি
প্রোগ্রাম ডাউনলোড করার জন্য ইন্টারনেট অ্যাক্সেস।
নির্দেশনা
ধাপ 1
আপনার প্রয়োজনীয় সাবটাইটেলগুলি অন্তর্ভুক্ত সাইটের পৃষ্ঠায় যান, উদাহরণস্বরূপ, https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru / এবং আরও। আপনার প্রয়োজন মুভি বা সিরিজের সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোড করার জন্য আমাদের পৃষ্ঠায় যান, সাবটাইটেল ভাষাটি নির্বাচন করুন এবং এটি আপনার কম্পিউটারে সংরক্ষণ করুন।
ধাপ ২
মুভি থেকে যদি আপনার কেবলমাত্র সাবটাইটেল ফাইলটি সংরক্ষণ করতে হয় তবে ফাইলটির ফোল্ডার থেকে srt, smi, sub / idx এবং এর সাথে অনুলিপি করুন। সাধারণত এই ফাইলটি ভিডিওর চেয়ে অনেক বেশি হালকা। ক্ষেত্রে যখন সাবটাইটেলগুলি একটি ভিডিওতে sertedোকানো হয়েছে, তার ফর্ম্যাটটির দিকে মনোযোগ দিন, যেহেতু কিছু রেকর্ডিংগুলি ভিডিও, অডিও ট্র্যাকস, সাবটাইটেলগুলি এবং এমন একটি ধারক ফাইল হিসাবে উপস্থাপন করা যেতে পারে। এটি.mkv ফর্ম্যাটটিকে বোঝায়। কখনও কখনও ভিডিও থেকে সাবটাইটেলগুলি অবিচ্ছেদ্য হয়, সেক্ষেত্রে আপনাকে কেবল ইন্টারনেট থেকে এগুলি আবার ডাউনলোড করতে হবে।
ধাপ 3
আপনার যদি.mkv ফর্ম্যাটে কোনও ভিডিও থেকে সাবটাইটেলগুলি নিষ্কাশন করতে এবং সংরক্ষণ করতে চান তবে এই ফাইল টাইপের জন্য বিশেষ সফ্টওয়্যার ব্যবহার করুন, যেমন এমকেভি সরঞ্জামিক্স। আপনি এমপি 4 ফাইল থেকে সাবটাইটেলগুলি বের করতে ইয়াম্ব ব্যবহার করতে পারেন; ডিভিডি রেকর্ডিংয়ের জন্য একটি বিশেষ সংরক্ষণের অনুক্রম রয়েছে।
পদক্ষেপ 4
ডিভিডি রেকর্ডিং থেকে সাবটাইটেলগুলি অনুলিপি করতে প্রথমে.vob রেকর্ডিংগুলি আপনার কম্পিউটারের হার্ড ড্রাইভে স্থানান্তর করুন। এরপরে, সাবটাইটেলগুলির ধরণ নির্ধারণ করুন - বন্ধ বা খোলা। আপনি ডিস্ক বক্সে এই তথ্যটি পেতে পারেন। প্রথম ক্ষেত্রে, সাবটাইটেলগুলি ভিডিওতে সুপারপোজড ইমেজ হিসাবে ব্যবহৃত হয় এবং দ্বিতীয় ক্ষেত্রে এগুলি ভিডিও স্ট্রিমের সাথে মিশ্রিত করা হয়, তাই এগুলি বের করার জন্য এবং পরে সেভ করার জন্য বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়। সেই অনুযায়ী, সফ্টওয়্যারটিও আলাদা হওয়া উচিত।
