সাবটাইটেলগুলি ব্যবহারকারীর জন্য যথেষ্ট পর্যাপ্ত সুযোগ উন্মুক্ত করে, তবে একই সাথে নির্দিষ্ট সমস্যাগুলির জন্ম দেয়। কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষায় উচ্চ-মানের স্বাক্ষরগুলি খুঁজে পাওয়া শক্ত হয়, অতএব, যারা বিদেশী ভাষা জানেন না তাদের নিজেরাই ফিল্মটি অনুবাদ করার বিকল্প নেই।
নির্দেশনা
ধাপ 1
যে কোনও অনুবাদ সফ্টওয়্যার ইনস্টল করুন। কেবল একটি জীবিত ব্যক্তি যেকোন পাঠ্যকে সত্যই ভাল অনুবাদ করতে পারে, যখন মেশিন অনুবাদ সর্বদা খুব স্বেচ্ছাসেবী হয় এবং এতে প্রচুর স্থূল ত্রুটি থাকে। আপনি জানেন এমন কাউকে আপনার জন্য স্বাক্ষরগুলি অনুবাদ করার জন্য জিজ্ঞাসা করা ভাল, তবে যদি এটি সম্ভব না হয় তবে স্বয়ংক্রিয় বিকল্পটি বেশ গ্রহণযোগ্য, উপরন্তু, এটি অত্যন্ত দ্রুত।
ধাপ ২
ভিডিও ফাইল থেকে সাবটাইটেলগুলি "পান"। এটি চলচ্চিত্রের বিন্যাসের সাথে সম্পর্কিত কোনও প্রোগ্রাম ব্যবহার করে করা যেতে পারে:। এমপি 4 এর জন্য, এমএএমভিভি - এমকেভিটুলনিক্সের জন্য YAMB উপযুক্ত। তাদের ব্যবহারের মূলনীতি প্রায় সবসময় একই: প্রয়োজনীয় ফাইলটি নির্বাচন করুন, আপনি যে স্বাক্ষরগুলি সরাতে চান তার পাশের বাক্সগুলি পরীক্ষা করুন এবং এক্সট্র্যাক্ট টিপুন। আপনার.srt ফাইলটি শেষ করা উচিত। যদি ক্রেডিটগুলি মূলত এই ফর্ম্যাটে সংরক্ষণ করা থাকে তবে কিছুই করার দরকার নেই।
ধাপ 3
সাবটাইটেল কর্মশালা ডাউনলোড এবং ইনস্টল করুন।
পদক্ষেপ 4
সফ্টওয়্যারটি চালান এবং এতে পূর্ববর্তী সংরক্ষিত.srt ফাইলটি খুলুন।
পদক্ষেপ 5
Ctrl + U টিপুন বা সম্পাদনা-> অনুবাদ-> অনুবাদক মোড মেনুতে যান। উইন্ডোটি বদলে যাবে: একটি নতুন ইনপুট ক্ষেত্র নীচে এবং ডানদিকে প্রদর্শিত হবে - "খালি শিরোনাম" সম্পর্কে সতর্কতা দিয়ে পূর্ণ একটি কলাম।
পদক্ষেপ 6
মেনু আইটেম সেটিংস-> সেটিংস-> সাধারণ-> চার্সেটে যান এবং অনুবাদ ভাষা হিসাবে রাশিয়ান (রাশিয়ান) নির্দিষ্ট করুন।
পদক্ষেপ 7
মূল ক্ষেত্রের যে কোনও বাক্যটিতে ক্লিক করুন - এটি সম্পাদনার জন্য উইন্ডোর নীচে উপস্থিত হবে। দয়া করে মনে রাখবেন যে প্রতিটি বাক্যাংশ যেভাবেই ম্যানুয়ালি অনুবাদ করতে হবে।
পদক্ষেপ 8
অনুবাদকের সেটিংসে "ক্লিপবোর্ড থেকে ইন্টারসেপশন" সেট করুন এবং উভয় প্রোগ্রামের উইন্ডোগুলি এমনভাবে সাজান যাতে সেগুলি ওভারল্যাপ না হয়। প্রতিবার আপনি যখন কোনও শিরোনাম খোলেন, তখন এটি Ctrl + C চেপে "অনুলিপি করুন" এবং অনুবাদক স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনাকে উত্তরটির রাশিয়ান সংস্করণ দেবে give যা অবশিষ্ট রয়েছে তা হ'ল এটি প্রয়োজনীয় ক্ষেত্রটি অনুলিপি করা (পছন্দসই ধারাবাহিকতার জন্য পরীক্ষা করার পরে)।
পদক্ষেপ 9
ফাইল মেনুতে সংশ্লিষ্ট আইটেমটি ব্যবহার করে সাবটাইটেলগুলির উভয় সংস্করণ সংরক্ষণ করুন। ভিডিও প্লেয়ারটি খুলুন, সমস্ত ডিফল্ট শিরোনাম বন্ধ করুন এবং এক্সপ্লোরার থেকে ভিডিও উইন্ডোতে সাবটাইটেল ফাইলটি টানুন। সমস্ত স্বাক্ষর অনুবাদ করা হবে।
