আপনি কি জানেন যে উপশিরোনাম সহ একটি সিনেমা দেখা কেবল একটি মনোরম বিনোদন নয়, ব্যবহারিক সুবিধাও হতে পারে? জিজ্ঞাসা করুন, এটি প্রকাশ করা হয় কিভাবে? এই ছায়াছবিগুলি (একটি ভাষায় সাবটাইটেল করা এবং অন্য ভাষায় ভয়েস অভিনয় করা) আপনাকে বিদেশী ভাষা শিখতে সহায়তা করতে পারে।
এটা জরুরি
ইন্টারনেট অ্যাক্সেস সহ ব্যক্তিগত কম্পিউটার।
নির্দেশনা
ধাপ 1
ভার্চুয়ালডাব এবং সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ প্রোগ্রামগুলি ডাউনলোড করুন এবং সেগুলি আপনার কম্পিউটারে ইনস্টল করুন। সাবটাইটেলগুলির সাথে ভিডিওটি আরও সংহত করতে এই প্রোগ্রামগুলির প্রয়োজন হবে।
ধাপ ২
আপনি ডাউনলোড করা সাব-শিরোনামগুলি ইউনিকোডে থাকলে সেগুলি উইন্ডোজ -1211 এনকোডিংয়ে রূপান্তর করুন। এটি করার জন্য, প্রথমে পাঠ্য সম্পাদক "নোটপ্যাড" এ সাবটাইটেলগুলি খুলুন, তারপরে নিম্নলিখিত "রুট" এর মধ্য দিয়ে যান: ফাইল - সেভ হিসাবে সংরক্ষণ করুন। সংরক্ষণ করার সময়, ফাইলের নাম পরিবর্তন করবেন না, কেবল এনকোডিং নির্বাচন করে এবং তারপরে এএনএসআই পরিবর্তন করুন। সংরক্ষণ ক্লিক করে আপনার পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করুন। আপনার যদি সত্যিই ফাইলটি ওভাররাইট করা দরকার কিনা জানতে চাইলে উত্তরটি "হ্যাঁ" নির্বাচন করুন। কাজ শেষ হওয়ার পরে পাঠ্য সম্পাদকটি বন্ধ করুন।
ধাপ 3
সাবটাইটেল এবং ভিডিও সিঙ্ক্রোনাইজ করুন। এটি করতে, আপনার সম্পাদিত সাবটাইটেলগুলি সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ সফ্টওয়্যারটিতে আপলোড করুন। এর পরে, Ctrl + A (উপশিরোনাম নির্বাচন করতে) এবং তারপরে কী সংমিশ্রণ Ctrl + Z টি (প্রথম সাবটাইটেলটি 0 অবস্থানে সেট করতে) টিপুন। প্রোগ্রামটিতে ভিডিওটি লোড করুন এবং Ctrl + Q মিশ্রণটি টিপে এটি চালান run ভিডিওটি সাবধানে দেখুন: অভিনেতা প্রথম লাইনে কথা বলতে শুরু করার সাথে সাথে ভিডিওটি বন্ধ করুন এবং কাউন্টারটি দেখুন। তারপরে কীবোর্ড শর্টকাট সিআরটিএল + ডি টাইপ করুন এবং উইন্ডোটি খোলে "+" সাইন দিয়ে অফসেট অবস্থানটি নির্বাচন করুন (সাবটাইটেলগুলির অফসেট মানটি আপনি যে কাউন্টারে স্থির করেছেন তার সময়ের মানের সাথে মিল রেখে)।
পদক্ষেপ 4
ফলাফলটি দেখুন: ভিডিওর শুরু, মধ্য এবং শেষ প্লে করুন এবং সাবটাইটেলগুলি সিনেমার বাক্যাংশগুলিতে মেলে কিনা তা নিশ্চিত করুন।
