সাবটাইটেল সহ একটি সিনেমা দেখা আপনাকে একটি বিদেশী ভাষা শিখতে, বিদেশী টিভি সিরিজের সর্বশেষ পর্বটি দেখতে এবং আসল সাউন্ডট্র্যাক উপভোগ করতে দেয়। তবে যদি ইনস্টল করা সাবটাইটেলগুলি পড়া শক্ত হয়?
এটা জরুরি
- সাবটাইটেল সহ ভিডিও ফাইল বা সিনেমা;
- সাবটাইটেল কর্মশালা সাবটাইটেল সম্পাদক;
- পিনাকল স্টুডিও ভিডিও সম্পাদক;
- ভিডিও প্লেয়ার;
- ইন্টারনেট.
নির্দেশনা
ধাপ 1
প্রথমবারের মতো, সাবটাইটেলগুলি ফ্রান্সে, বধিরদের জন্য ফিল্মগুলিতে হাজির হয়েছিল। সময়ের সাথে সাথে উপশিরোনাম সহ ফিল্মগুলি দেখা এবং শোনা শুরু হয়েছিল: এটি প্রমাণিত হয়েছে যে অনুবাদ সাউন্ড ট্র্যাক তৈরি করা পর্দার নীচে পাঠ্য ব্যবহারের চেয়ে ব্যয়বহুল।
ধাপ ২
এটি কেবলমাত্র সাবটাইটেলগুলির ব্যবহারকে প্রভাবিত করে এমন ব্যয় নয়। অনেক দেশের সেন্সরশিপ (ফ্রান্স, জার্মানি, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) ভিডিও সামগ্রীর দেশীয় উত্পাদকদের সমর্থন করার জন্য বিদেশী টেপের অনুবাদ নিষিদ্ধ করে।
ধাপ 3
সমস্ত সাবটাইটেল দুটি বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে - ভিডিও ট্র্যাকের "এম্বেড" এবং একটি পৃথক ফাইলে এম্বেড করা। অনুমান করা শক্ত নয় যে সবচেয়ে সহজ উপায়টি পরবর্তীটি পরিবর্তন করা।
পদক্ষেপ 4
ভিডিও প্লেয়ারের ফন্টটি পরিবর্তন করুন। জনপ্রিয় একটি, মিডিয়া প্লেয়ার ক্লাসিক উদাহরণস্বরূপ, প্লে মেনুতে একটি বিকল্প "সাবটাইটেল স্টাইলস" রয়েছে। এই বিভাগে যান, ফন্টের শৈলী, আকার, রঙ এবং / অথবা শৈলী (তির্যক, সাহসী) পরিবর্তন করুন।
পদক্ষেপ 5
পূর্ববর্তী পদ্ধতিটি যদি সহায়তা না করে তবে আপনি টেক্সট ট্র্যাক ফাইলগুলির সাথে কাজ করার জন্য সফ্টওয়্যারটি ব্যবহার করতে পারেন। সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ সাবটাইটেল সম্পাদক আপনাকে স্ক্র্যাচ থেকে সাবটাইটেল তৈরি করতে এবং বিদ্যমানগুলি সম্পাদনা করার অনুমতি দেয়। এটি সহ আপনি সাবটাইটেল হরফ পরিবর্তন করতে পারেন change
পদক্ষেপ 6
ইউরউসফট নেট ওয়েবসাইট থেকে প্রোগ্রামটি ডাউনলোড করুন, এটি ইনস্টল করুন। ফাইল মেনু থেকে, ফাইল খুলুন নির্বাচন করুন। প্রায়শই সাবটাইটেল ফাইলগুলি txt বা srt ফর্ম্যাটে থাকে। যে ফাইলটি খোলে, আপনি টাইপফেস, আকার, রঙ, পটভূমি নিয়ে পরীক্ষা করতে পারেন। একই ফাইল মেনুতে, ফাইল সংরক্ষণ করতে ভুলবেন না।
পদক্ষেপ 7
সবচেয়ে কঠিন কাজ হ'ল ভিডিওর অংশ (সাব-শিরোনাম, "হার্ড" উপশিরোনাম) সাবটাইটেলগুলি পরিবর্তন করা। পূর্ববর্তী পদ্ধতিগুলির মতো এটি সরাসরি করা অসম্ভব।
পদক্ষেপ 8
একটি ভিডিও সম্পাদক (উদাহরণস্বরূপ, অন্যতম জনপ্রিয়, পিনাকল স্টুডিও) আপনি ভিডিও ফাইলটি নিজেই ছাঁটাই করতে পারেন বা ফাইলটি থেকে একটি নতুন উপশিরোনাম ট্র্যাক দিয়ে "বন্ধ" করতে পারেন। পেশাদার চিত্র পেতে এটি অনেক প্রচেষ্টা করে। ফিল্মপ্রেমীদের মধ্যে জনপ্রিয় পরিষেবাগুলির মধ্যে একটির একটি ফাইলে আপনি একটি টেক্সট ট্র্যাক খুঁজে পেতে পারেন (সাবস.কম.রু, উদাহরণস্বরূপ)।
