আপনি যদি দেখতে পান যে কোনও মুভি দিয়ে আপনি যে ডিস্ক কিনেছেন সেখানে কোনও রাশিয়ান সাবটাইটেল নেই, হতাশ হবেন না। এগুলিকে যুক্ত করার বিভিন্ন উপায় রয়েছে - উদাহরণস্বরূপ, কেবল ইন্টারনেটে ডাউনলোড করুন এবং প্লেয়ার সেটিংস ব্যবহার করে মুভিতে এগুলি যুক্ত করুন।
এটা জরুরি
- - অ্যাডোব প্রিমিয়ার প্রো;
- - ফিল্মের সাবটাইটেলগুলি;
নির্দেশনা
ধাপ 1
আপনি যে ডিস্কটি কিনতে চান তা সাবধানতার সাথে অধ্যয়ন করুন। কভারটিতে সাধারণত ভাষাগুলির একটি তালিকা থাকে যেখানে ছবিটির সাবটাইটেলগুলি অনুবাদ করা হয়েছে। যদি আপনি এই জাতীয় কোনও ইঙ্গিত খুঁজে না পান তবে আপনার ডিলারের সাথে যোগাযোগ করুন। তাকে মুভিটি চালু করতে বলুন এবং সিনেমায় সাবটাইটেল রয়েছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন।
ধাপ ২
ইন্টারনেটে সাবটাইটেলগুলি সন্ধান করার চেষ্টা করুন। এগুলি প্রায়শই একটি পাঠ্য ফাইল হিসাবে আপলোড করা হয়। এবং প্লেয়ারের বিশেষ কার্যাদি সহ, আপনি ডাউনলোডের জন্য সাবটাইটেলগুলি ডাউনলোডের জন্য ডাউনলোড করতে পারেন। যদি আপনার প্লেয়ারের এই বৈশিষ্ট্যগুলি না থাকে বা কোনও কারণে সাবটাইটেলগুলি লোড না করে তবে অন্য প্লেয়ারের সাথে মুভিটি খোলার চেষ্টা করুন।
ধাপ 3
নিজেকে মুভিতে সাবটাইটেল এম্বেড করুন। এটি করতে, আপনি ডাউনলোড করা সাবটাইটেল পাঠ্যটি (বা আপনার নিজস্ব অনুবাদ) কোনও ভিডিও সম্পাদক ব্যবহার করে শিরোনামে পরিণত করুন। উদাহরণস্বরূপ, অ্যাডোব প্রিমিয়ার প্রো প্রোগ্রাম ব্যবহার করা।
পদক্ষেপ 4
অ্যাডোব প্রিমিয়ার প্রো ডাউনলোড করুন, একটি নতুন প্রকল্প তৈরি করুন। প্রকল্পে মুভি ফাইলটি আমদানি করুন, ভিডিও ট্র্যাকে রাখুন। ফাইল মেনু থেকে নতুন কমান্ড ব্যবহার করে একটি শিরোনাম তৈরি করুন। যখন শিরোনাম তৈরির জন্য উইন্ডোটি খুলবে, কেবল অনুবাদ টেক্সটটি এতে কিছু অংশে অনুলিপি করুন। স্ক্রিনের নীচে পাঠ্যটি রাখুন, শিরোনামগুলির জন্য পুরো চিত্রের সাথে সম্পর্কিত একটি বিপরীতে রঙ ব্যবহার করুন। উদাহরণস্বরূপ, হলুদ বা সাদা।
পদক্ষেপ 5
তৈরি করা শিরোনাম ঠিক ফ্রেমের নীচে রাখুন যাতে আপনি যে বাক্যাংশটি চান তা আপনার প্রধান ট্র্যাকের উপরে অবস্থিত ভিডিও ট্র্যাকটিতে চলছে। যে গতিতে শিরোনাম প্রদর্শিত হবে এবং অদৃশ্য হবে তার দিকে মনোযোগ দিন। প্রতিটি নতুন শিরোনাম ইনস্টল করার পরে, আপনার এটি পড়ার সময় আছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখুন। এটি করার জন্য, স্পেসবারটি টিপে প্লেয়ারের স্লাইডারটি শুরু করুন।
পদক্ষেপ 6
নিশ্চিত হয়ে নিন যে তৈরি করা শিরোনামগুলি একে অপরকে ওভারল্যাপ না করে, সঠিক মুহুর্তে উপস্থিত হয় এবং ফ্রেমে লক্ষণীয় হয়। অ্যাডোব প্রিমিয়ার প্রো নিজেই মুভিটির পূর্বরূপ নিন। আপনি যদি নিশ্চিত হন যে ক্রেডিটগুলি সঠিক, প্রকল্প থেকে চলচ্চিত্রটি রফতানি করুন।
