ভর দর্শক সাধারণত কিছু ছায়াছবি অনুবাদ করার গুণমান সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করে না কারণ তার জন্য প্রায়শই কেবল মর্মটি গুরুত্বপূর্ণ। এবং সিনেমাটোগ্রাফির একমাত্র সত্যিকারের যোগাযোগবিদরা মনে করেন যে এটি এমন অনুবাদ যা কেবল পরিচালকের সত্যিকারের অভিপ্রায়কে নয়, বরং চরিত্রগুলির সংলাপগুলি পুরোপুরি উপভোগ করতে সহায়তা করে। দিমিত্রি ইউরিভিচ পুচকভ (গোব্লিন) একজন সেরা রাশিয়ান অনুবাদ লেখক হিসাবে বিবেচিত। তিনি সর্বদা সংলাপ এবং একত্রীকরণগুলিতে সর্বাধিক নির্ভুলতার সাথে মূল পরিবেশটি প্রকাশ করেন, একটি স্পার্কিং এবং মূল উপস্থাপনা দিয়ে ছবির প্রসঙ্গটি পরিপূরক করে।
দ্য বিগ লেবোভস্কি (1998)
গত শতাব্দীর শেষের দিকে নির্মিত এই ছবিটি এখন কৌতুক অভিনয়ের একটি ক্লাসিক এবং নিজেকে যে চিত্রগ্রাহক হিসাবে সত্যিকারের প্রেমিক বলে মনে করে যে কোনও ব্যক্তি ইতিমধ্যে কোইন ভাইদের কাল্ট ডিরেক্টরদের এই অপূর্ব সৃষ্টি দেখে ফেলেছেন।
ছবিটির প্রধান চরিত্র, একজন মানুষ যার নাম ডুড, তিনি হলেন একটি মোটর স্ল্যাকার, হিপ্পি এবং একটি সুখী ব্যাচেলর, যিনি এক সুন্দর দিন নিজেকে বিভিন্ন ধরণের অ্যাডভেঞ্চারের মধ্যে খুঁজে পান যা তার স্বাভাবিক জীবনযাত্রাকে পুরোপুরি ছিটকে দেয়। নায়কটি অদ্ভুত ঘটনার অন্তহীন চক্রে hisোকার আগে, তার প্রতিদিনের জীবনে মাতাল করা, তার ঘর সাজানো এবং নিজের মতো লোফার বন্ধুদের সাথে বোলিং করা ছিল। গুন্ডারা ডুডকে ভুল করেছে কোটিপতি লেবোভস্কির জন্য, যিনি এই ছবির নাম ছিলেন।
ধনী ব্যক্তিকে ছিনতাই করতে চাইলে, দু'জন দস্যু তার বাড়ীতে প্রবেশ করে, নায়কের কাছে অর্থ দাবি করে এবং তার গালিচা লুণ্ঠন করে, যা ডুডের অ্যাপার্টমেন্টে একটি গুরুত্বপূর্ণ শিল্পকর্ম হিসাবে পরিবেশন করেছিল। এর পরে, চরম ক্ষুব্ধ ব্যাচেলর ধনী লোক লেবোস্কির মেনশনে গিয়ে তাঁর কাছ থেকে একটি নতুন গালিচা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
আরও, এই ছবির প্লটটি একটি অযৌক্তিক এবং আকর্ষণীয় চরিত্রটি গ্রহণ করে on নায়ক এবং তার বন্ধুরা একে অপেশাদারী উপায়ে এটি করে গুন্ডাদের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করে। ছবিতে অনিচ্ছাকৃত বিশৃঙ্খলা এবং কালো কৌতুকের উপাদান রয়েছে, যা দিমিত্রি ইউরিভিচ তার কাজকে দক্ষতার সাথে জানায়। গবলিনকে কাজ না করানো হলে রাশিয়ায় ছবিটি এত জনপ্রিয়তা অর্জন করতে পারত না এমনই সম্ভাব্য।
"লক, স্টক, দুটি ব্যারেল" (1998)
এটি ব্রিটিশ চলচ্চিত্র নির্মাতা গাই রিচি প্রথম ফিচার ফিল্ম। এমনটিই ঘটেছিল যে রিচির আত্মপ্রকাশ অত্যন্ত সফল হয়েছিল এবং এখন বেশিরভাগ ভক্তদের মতে, "লক, স্টক, টু ব্যারেলস" চলচ্চিত্রটি তাঁর কেরিয়ারের সেরা চলচ্চিত্র পরিচালক হিসাবে বিবেচিত হয়। ছবিটি যখন প্রথম আনুষ্ঠানিকভাবে প্রকাশিত হয়েছিল, তখন সমালোচকরা এটি নিয়ে খুব দ্ব্যর্থহীনতার সাথে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, ছবিটিকে কন্টিন ট্যারান্টিনোর কাজগুলির একটি গৌণ তুলনা করেছিলেন।
কিন্তু সময় সবকিছুকে নিজের জায়গায় রেখে দিয়েছে, এবং আজ গাই রিচির কাজটি যথাযথভাবে সিনেমার একটি ক্লাসিক হিসাবে বিবেচিত হয়। চার বোসোম বন্ধু, যারা প্রত্যেকে 25 হাজার পাউন্ড জমেছে, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে একটি শার্পি থেকে কার্ডের খেলায় অর্ধ মিলিয়ন পাউন্ড জিতাই ভাল হবে এবং হ্যারি অ্যাক্স নামে পরিচিত শেষ গ্যাংস্টার যার সাথে তার বন্ধু এডির উচিত ছিল খেলুন। স্বাভাবিকভাবেই, এই উদ্যোগটি ব্যর্থ হয়েছে এবং লোকটি তীব্রভাবে একই অর্ধ মিলিয়ন পাউন্ড হারায়। তাকে একটি পরিষ্কার দাবি অর্পণ করা হয়েছিল - ঠিক এক সপ্তাহের মধ্যে টাকা ফেরত দেওয়ার জন্য। অন্যথায়, এই গ্যাংয়ের প্রতিটি সদস্য আঙ্গুলটি হারিয়ে ফেলতেন।
বন্ধুবান্ধবকে এই চরম ভয়াবহ পরিস্থিতি থেকে কোনওরকমে নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়া দরকার। আনন্দের শুরু এখানেই. আন্ডারওয়ার্ল্ডের অন্ধকার পরিবেশ, উচ্চ মানের ব্রিটিশ রসিকতা, প্রচুর আবর্জনা এবং একটি অসামান্য প্লট - এই ছবিতে এই সমস্ত গুণ রয়েছে। গবলিনের অনুবাদ অনেক ভক্ত বিশ্বাস করেন যে এই ছবির ভয়েস অভিনয় তাঁর সেরা কাজ is এতে তিনি কেবল একবার অনুবাদক হিসাবে তার প্রতিভা প্রদর্শন করলেন না, প্রমাণ করলেন যে পরিচালকের অভিপ্রায় তখনই ধরা পড়তে পারে যখন ছবির নায়কটির প্রতিটি বাক্য চিত্রনাট্যে লিখিত তাঁর মূল মন্তব্যের সাথে পুরোপুরি মিলিত হয়।
সম্পূর্ণ ধাতব জ্যাকেট (1987)
সত্যিকারের ক্লাসিক এবং চলচ্চিত্র নির্মানের মাস্টার স্ট্যানলি কুব্রিকের একটি চলচ্চিত্র দর্শকদের বলবে যে আমেরিকান সেনাবাহিনী ব্যবস্থা গতকালের ছেলেদের ভিয়েতনাম যুদ্ধের জন্য কতটা শীতল ও নিষ্ঠুর সাথে প্রস্তুত করে, সেই মেরিনদের সত্যিকারের খুনি করে তোলে যারা করুণা এবং ন্যায়বিচার জানে না। অবশ্যই অনেকে "ফুল মেটাল জ্যাকেট" চলচ্চিত্রের বিখ্যাত অংশগুলি দেখেছেন, যখন সার্জেন্ট হার্টম্যান যথেষ্ট দৃ conv়প্রত্যয়ী আকারে লাইনেড আপ নিয়োগকারীদের কাছে স্পষ্ট করে দেন যে রসিকতা শেষ হয়েছে, কারণ এই মুহুর্ত থেকেই তাদের জন্য একটি নতুন জীবন শুরু হয়, যা তারা আর মানুষ নয়, "আমেরিকান অস্ত্র" এবং "মৃত্যুর বার্তাবাহক"। এই সংক্ষিপ্তসারের পরে, আপনি ভাবতে পারেন যে ছবিটি কৌতুক হবে, তবে এটি সম্পূর্ণ সত্য নয়। রসবোধ এবং বিড়ম্বনার মধ্য দিয়ে একটি নাটকীয় এবং নিষ্ঠুর পটভূমি অনুভূত হয় যা যুদ্ধকালীন সমস্ত উন্মাদনা এবং বেদনা প্রকাশ করে।
এটি কুব্রিকের একটি গুরুত্বপূর্ণ চলচ্চিত্র, সুতরাং প্রতিটি চলচ্চিত্র উত্সাহী কেবল এটি দেখতে বাধ্য। এবং এটি গোব্লিন থেকে সঠিক অনুবাদে সবচেয়ে ভাল হয়েছে। "ফুল মেটাল কেসিং" একটি বরং পুরাতন ফিল্ম হওয়া সত্ত্বেও, তাঁর অনুবাদে পুচকভ চরিত্রগুলির সংলাপগুলিকে আধুনিক জীবনের যথাসম্ভব যথাসম্ভব যথাসম্ভব রূপান্তরিত করেছেন, স্টেরিওটাইপের প্রকৃত ধ্বংসকারী হিসাবে অভিনয় করেছেন, কারণ অনেক চলচ্চিত্র সমালোচক এখনও বিশ্বাস করেন নতুন অনুবাদগুলি অবশ্যই সেই সময়ের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত যখন তিনি ছবিটির শুটিং হয়েছিল।
বুন্ডক সাধু (1999)
আমেরিকান পরিচালক ট্রয় ডাফি ১৯৯৯ সালে সর্বপ্রথম এই আকর্ষণীয় ছবিটি জনসাধারণের কাছে প্রদর্শন করেছিলেন। এটি একটি বর্ণা crime্য অপরাধের কৌতুক, যাতে হঠাৎ আইরিশ বংশোদ্ভূত দুই ভাইয়ের কাছে divineশিক আলোকপাত আসে। পুরো বিশ্বে বিপ্লবী উত্থান ঘটানোর জন্য তাদের কী নির্ধারিত তা তারা বিশ্বাস করতে শুরু করে। ভাইরা বিশ্বাস করত যে তাদের লক্ষ্য হ'ল আমাদের পাপময় দেশকে সমস্ত প্রকার মন্দ আত্মার হাত থেকে সম্পূর্ণরূপে পরিষ্কার করা। কর্নার এবং মারফি তাদের জীবনকালকে ন্যায্য জীবনের জন্য লড়াই করতে শুরু করেছেন, ন্যায্য ও লোভী দস্যুদের শিকার করেছেন যারা নগরীর জীবনকে নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছিলেন এবং জনসাধারণের শৃঙ্খলা বিঘ্নিত করেছেন। ভাইরা নিশ্চিত হয়েছিলেন যে তারা একটি ভাল কাজ করছে, কারণ "সৎ লোকদের উদাসীনতার চেয়ে বড় মন্দ আর কিছু নেই।"
সুন্দর রাস্তার শুটিং, কালো রসিকতা এবং উত্তেজনাপূর্ণ অ্যাডভেঞ্চারের মরিয়া ভক্তরা অবশ্যই এই ছবিটি পছন্দ করবেন। দুই ভাইয়ের গল্প দর্শকদের বিরক্ত করবে না। গোব্লিন নিজেই তাঁর নিবন্ধ এবং সাক্ষাত্কারগুলিতে বারবার বলেছিলেন যে এটি কোনও কিছুর জন্য নয় যে ট্রয় ডাফির কাজের সমস্ত অনুরাগীদের দেখার জন্য "দ্য সান্টস অফ দ্য বুন্দুক" চিত্রকর্মটি কঠোরভাবে সুপারিশ করা হয়েছে। দিমিত্রি ইউরিভিচ নিজেই স্বীকার করেছেন যে এই ছবিটি তার পছন্দের তালিকায় রয়েছে, অতএব, তার অনুবাদ সম্পাদন করার সময়, তিনি চরিত্রগুলির ইংরেজি-ভাষণের ভাষণটি যত্ন সহকারে বিশ্লেষণ করেছিলেন এবং তারপরেই তিনি এটিকে আমাদের বোঝার মত প্রকাশে রূপান্তরিত করেছিলেন।
পাল্প ফিকশন (1994)
কথোপকথন এবং আবর্জনার একজন মাস্টার, মহিলা পা এবং কালো হাস্যরস প্রেমী, দক্ষ চোর এবং রক্তের রাজা কুইন্টিন তারান্টিনো ১৯৯৪ সালে একটি "পাল্প ফিকশন" নামে একটি চলচ্চিত্র প্রকাশ করেছিলেন এবং ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিকে পুরোপুরি উড়িয়ে দিয়েছিলেন। আইকনিক কাজটি তাত্ক্ষণিক সমালোচকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল। এই চলচ্চিত্রের জন্যই তারান্টিনো সেরা চিত্রনাট্যের একাডেমি পুরষ্কার সহ অনেকগুলি বিভিন্ন পুরষ্কার পেয়েছিলেন। সর্বোপরি, "পাল্প ফিকশন" কেবল একটি দুর্দান্ত ছবি নয়, এটি स्वतंत्र আমেরিকান চলচ্চিত্রের একধরণের প্রতীক।
সমালোচকদের দ্বারা তীব্র প্রশংসিত হওয়ার পাশাপাশি, চলচ্চিত্রটি দ্রুত সারা বিশ্বের ভক্তদের দ্বারা অপ্রতিরোধ্য ভালবাসা অর্জন করেছিল। অনেকে এখনও এই কাজটিকে কোয়ান্টিন তারান্টিনোর সর্বাধিক জনপ্রিয় চলচ্চিত্র নয়, তাঁর পরিচালনার প্রতিভার সবচেয়ে সফল রূপক হিসাবে বিবেচনা করেছেন। প্রকৃতপক্ষে, পাল্প ফিকশনে তিনি প্রায়শই নন-লিনিয়ার স্টোরিথেলিংয়ের ব্যবহার করেছিলেন a ফরাসি নতুন তরঙ্গ জিন-লুক গার্ডার্ডের পরিচালকের কাছ থেকে নেওয়া একটি কৌশল। এই লেখকের সিদ্ধান্তই এই চলচ্চিত্রটিকে এক অদ্ভুত নান্দনিকতা দিয়েছে।
হালকা কথোপকথন, কালো রসিকতা এবং প্রচুর আবর্জনা - এই সমস্তই ছবির ভিত্তি তৈরি করে। ফিল্মটি কেবলমাত্র গবলিনের সঠিক অনুবাদে দেখার জন্য সুপারিশ করা হয়, যেখানে কোনও সেন্সরশিপ নেই। অন্যথায়, এই নান্দনিকভাবে নির্মিত বিশৃঙ্খলার পুরো পরিবেশটি ধরা সম্ভব হবে না। তাঁর অনুবাদে, দিমিত্রি ইউরিয়েভিচ চলচ্চিত্রের সমস্ত মজার মুহুর্তগুলিকে বিবেচনা করেছিলেন এবং প্রধান চরিত্রগুলির বক্তৃতা প্রতিকৃতিতেও মনোযোগ দিয়েছেন।
