হায়ারোগ্লিফিক রচনাকালীন ভাষাগুলি সাধারণ ইউরোপীয় ভাষাগুলির থেকে এতটাই আলাদা যে অভিধান এবং ইন্টারনেটের উপস্থিতি থাকা সত্ত্বেও প্রায়শই কোনও বাক্যাংশ বা শব্দটি পড়া এবং অনুবাদ করা অসম্ভব। তবে অনুবাদক-প্রাচ্যবিদদের দিকে ফিরে যাওয়া দরকার নেই, অভিধানে হায়ারোগ্লিফগুলি পড়ার এবং সন্ধানের জন্য কয়েকটি মোটামুটি সহজ নিয়ম জানা যথেষ্ট।
এটা জরুরি
- - ইন্টারনেট;
- - চীনা-রাশিয়ান অভিধান;
- - জাপানি-রাশিয়ান অভিধান
নির্দেশনা
ধাপ 1
হায়ারোগ্লিফ বিবেচনা করুন। আপনার জন্য, এটি একটি অপরিচিত প্রতীক, যা ড্যাশ এবং স্কুইগলসের সাথে একটি অদ্ভুত চিত্র বলে মনে হচ্ছে। কাজটি এটি কীভাবে পড়া হয় এবং এটি কীভাবে অনুবাদ হয় তা সন্ধান করা। প্রথমত, আপনার ভাষা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার। হায়ারোগ্লিফিক রচনাটি চীনা এবং জাপানি ভাষায় বিদ্যমান এবং তাঙ্গুত লেখায়ও উপস্থিত রয়েছে।
ধাপ ২
হায়ারোগ্লিফের ভাষা নির্ধারণ করুন। আপনি টাঙ্গুত হায়ারোগ্লিফের সম্ভাবনাটি খুব কম, সুতরাং কেবল দুটি বিকল্প রয়েছে: চাইনিজ বা জাপানি। এখানে সবকিছু সহজ: জাপানিরা বেশ কয়েক শতাব্দী আগে চীনা ভাষা থেকে হায়ারোগ্লিফগুলি ধার করেছিলেন, তাই তারা একই রকম। এমনকি আমরা যদি এই বিষয়টি বিবেচনায় নিই যে, জাপানিরা ভিন্ন ভিন্ন চাইনিজরা একটি লেখার সংস্কার করেছে এবং বেশিরভাগ হায়ারোগ্লিফগুলির লেখাকে সহজ করেছে, তবে আপনি চীনা অভিধানে জাপানি হায়ারোগ্লিফগুলি খুঁজে পেতে পারেন যা এখনও প্রচলিত এবং সরলিকৃত বানান দুটিই উদ্ধৃত করে। উভয় ভাষায়, একটি হায়ারোগ্লাইফের একটি অর্থ এবং একটি পাঠ রয়েছে যা লেখার উপর নির্ভর করে না। আপনার যদি কোনও জাপানি চরিত্রটি পড়তে হয়, আপনার যথাক্রমে জাপানি অভিধানগুলি উল্লেখ করতে হবে, আপনি চাইনিজ অভিধানে চীনা একই অক্ষরটি পড়তে পাবেন। তাদের মান বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মিলবে।
ধাপ 3
একটি চীনা-রাশিয়ান বা জাপানি-রাশিয়ান অনলাইন অনুবাদক বা অভিধান খুঁজুন। যদি আপনার হায়ারোগ্লিফ কোনও চিত্র আকারে উপস্থিত না থাকে, উদাহরণস্বরূপ, আপনি এটি একটি চীনা সাইট থেকে অনুলিপি করেছেন, তবে গুগল অনুবাদক আপনাকে হায়ারোগ্লিফ অনুবাদ করতে সহায়তা করবে এবং কোনও অনলাইন জাপানি বা চীনা অভিধান আপনাকে এর পাঠ খুঁজে পেতে সহায়তা করবে।
পদক্ষেপ 4
হায়রোগ্লিফগুলির তালিকা সন্ধান করুন যদি আপনার কেবলমাত্র হায়ারোগ্লাইফ সহ একটি ছবি থাকে (এটি কোনও ব্যাপার নয় - কম্পিউটারে, একটি ছবিতে, একটি চীনা টিপোটে, অবশেষে)। সর্বাধিক সাধারণ চরিত্রের তালিকা সরবরাহকারী ওয়েবসাইট রয়েছে। এটি যদি আপনার হায়ারোগ্লাইফের সহজ অর্থ বা সুখ, অর্থ, সমৃদ্ধি, স্বাস্থ্যের জন্য প্রার্থনা করে তবে এটি সাহায্য করবে - এই জাতীয় চিত্রগুলি প্রায়শই স্যুভেনির, টি-শার্ট, স্টিকারে মুদ্রিত হয়।
"ম্যানুয়াল অনুসন্ধান" এর মতো একটি অভিধান সন্ধান করুন www.cidian.ru আপনি যদি তালিকায় হায়ারোগ্লাইফটি খুঁজে না পান। "ম্যানুয়াল অনুসন্ধান" ধরে নেওয়া হয়েছে যে আপনি উইন্ডোতে এই হায়ারোগ্লিফটি আঁকেন (এটি যথাসম্ভব যথাযথভাবে পুনরুত্পাদন করার চেষ্টা করুন), এবং একটি বিশেষ প্রোগ্রাম এটি সনাক্ত করে এবং পঠন এবং অনুবাদ প্রদর্শন করে
পদক্ষেপ 5
যদি "ম্যানুয়াল অনুসন্ধান" সহায়তা না করে তবে একটি নিয়মিত কাগজের অভিধানে হায়ারোগ্লিফটির অর্থ এবং পাঠ নির্ধারণ করুন। একটি সাধারণ কাগজের অভিধানে একটি হায়ারোগ্লিফ খুঁজে পেতে, আপনাকে জানতে হবে যে হায়ারোগ্লিফটি কোন অংশে বা "কীগুলির" মধ্যে বিভক্ত, বা এর মধ্যে কতগুলি বৈশিষ্ট্য রয়েছে, বা কোন বৈশিষ্ট্যটি এতে প্রথমে বা শেষ লেখা হয়েছিল। উদাহরণস্বরূপ, এ.ভি. কোতোয়ার বৈশিষ্ট্যগুলির সংখ্যা এবং প্রথম দুটি বৈশিষ্ট্য এবং বিজি দ্বারা সম্পাদিত একটি বিশাল চীনা-রাশিয়ান অভিধান অনুসন্ধান করেছে has মুদ্রোভা - শেষ বৈশিষ্ট্য অনুসারে। এই বৈশিষ্ট্যগুলির জন্য তালিকায় আপনি একটি হায়ারোগ্লাইফটি সন্ধান করার পরে, হায়ারোগ্লিফটির অর্থ এবং পাঠ সহ নির্দেশিত পৃষ্ঠায় যান।
