কখনও কখনও অনুবাদকদের কোনও বিদেশী ভাষা থেকে কেবল প্রিন্ট করা পাঠ্যই নয়, অডিও রেকর্ডিংগুলিও অনুবাদ করতে হয় - কারও বক্তৃতা, সংবাদ ইত্যাদি have এটি সর্বদা সহজ নয়, বিশেষত যদি শব্দটির গুণমান কম থাকে।
এটা জরুরি
- কম্পিউটার বা প্লেয়ার;
- -হেডফোন;
- - অভিধান বা বৈদ্যুতিন অনুবাদক
নির্দেশনা
ধাপ 1
অডিও ফাইলগুলি, বিশেষত হেডফোনগুলি শুনতে এবং অনুবাদ করার জন্য উচ্চ-মানের সরঞ্জাম ব্যবহার করুন। শব্দে কম শব্দ এবং বিকৃতি, কী ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা বোঝা সহজ। ক্লোজড-ব্যাক হেডফোনগুলি এর জন্য আরও ভাল, কারণ বাহ্যিক গোলমাল ব্লক ট্র্যাকগুলি কম্পিউটারে, এবং খেলোয়াড় এবং ঘরের খেলোয়াড়ের কাছে শোনা যায়।
ধাপ ২
অডিও রেকর্ডিং অনুবাদ করার প্রথম ধাপটি অনুলিপি করা হচ্ছে (কানের মাধ্যমে টাইপিং), এবং দ্বিতীয়টি পছন্দসই ভাষায় সরাসরি অনুবাদ করছে। যদি শব্দটির মানটি দুর্দান্ত হয় এবং আপনি প্রতিটি শব্দ এবং বাক্যগুলির অর্থ ভালভাবে বুঝতে পারেন তবে আপনি তাত্ক্ষণিক অনুবাদটি রেকর্ড করতে পারেন। যদি এটি সমস্যাযুক্ত হয় তবে প্রথমে অডিও রেকর্ডিংগুলি প্রতিলিপি করা ভাল - মূল ভাষায় পাঠ্যটি লিখুন বা টাইপ করুন।
ধাপ 3
আপনি প্রথমে পুরো রেকর্ডিংটি শুনে এবং এর অর্থ এবং থিমটি বুঝতে পারলে ভাল হবে। যদি রেকর্ডিং দীর্ঘ হয় তবে এটিকে কয়েকটি অর্থপূর্ণ ভাগে ভাগ করুন (আপনি অডিও বিভক্ত করতে কোনও প্রোগ্রাম ব্যবহার করতে পারেন)। প্রতিটি বাক্য আলাদাভাবে রেকর্ড করুন। পুরো অংশটি রেকর্ড করার পরে, এটি আবার শুনুন এবং কোনও সম্ভাব্য ত্রুটিগুলি সংশোধন করুন। প্রতিটি পরবর্তী শ্রোতার সাথে, একটি নিয়ম হিসাবে, পাঠ্যটি আরও এবং আরও বোধগম্য হয়ে যায়, আপনি এমনকি সেই অর্থটি ধরতে শুরু করেন যা প্রথমে আপনাকে বর্জন করেছিল। জটিল বা অপরিচিত বিষয়ের অডিও রেকর্ডিংয়ের অনুবাদ করার সময় এটি মনে রাখবেন।
পদক্ষেপ 4
যদি আপনি কোনও শব্দ বা প্যাসেজগুলি বলতে না পারেন তবে এগুলি কানের মাধ্যমে, শব্দ করে লিখুন এবং পরে তাদের কাছে ফিরে আসুন। এটি সম্পূর্ণ সম্ভব যে পুরো পাঠটি শোনার এবং অনুবাদ করার পরে এগুলি স্পষ্ট হয়ে উঠবে। যদি তা না হয় তবে একটি বৈদ্যুতিন অনুবাদক ব্যবহার করুন। প্রস্তাবিত শব্দটি টাইপ করুন এবং অনুবাদক আপনাকে সর্বাধিক অনুরূপ শব্দের শব্দের একটি তালিকা দেবেন। সেগুলি পর্যালোচনা করুন এবং নির্ধারণ করুন যে এর কোনও অর্থ আপনার পাঠ্যের জন্য উপযুক্ত কিনা। আপনি এর জন্য মুদ্রিত অভিধানগুলিও ব্যবহার করতে পারেন - বড় এবং বিস্তারিত। একটি স্পষ্ট লজিক্যাল চেইন যখন মাথার মধ্যে নির্মিত হয় তখন কিছু ভাষা থেকে বোঝা যায় না এমন শব্দগুলি একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করার প্রক্রিয়াটিতে সরাসরি বোঝা সহজ হতে পারে। সম্ভব হলে আপনার কাজ বন্ধ করে দিন এবং পরের দিন আবার রেকর্ডিং শুনুন। ডিক্রিপশন পরে, অনুবাদ সঙ্গে এগিয়ে যান।
